dead art (lifestation) wrote,
dead art
lifestation

Да здравствует Великая Промышленная Турботехнологическая Революция!

(Ночные кошмары техпереводчика; жалобы психиатру кружке)

Мне снятся турбины. — Воют, визжат,
с оглушительным рёвом газ пожирают,
в сравнении с ними вулканы — журчат,
как женщины, что сериал обсуждают.

Мне снится текущий рекою бензин,
пронзительный блеск термостойких покрытий,
где кобальт, никель, хром, алюмин
с серой, да натрием в вечном конфликте!

Мне снится монокристалловый диск,
жгущий энергоресурсы Вселенной,
и Дьявол, конструктор, чья дерзкая мысль
представила мне этот ужас страшенный!

Чем плох, симпатяга, турбинный завод,
который сами турбины питают? :
К примеру, турбина-источник рванёт —
её свежевыпущенной заменяют.

Гиганты-машины-монстры везде
из никеля, хрома, огня и титана —
в воздухе, в море!.. Лю-ди (!), вы где,
блаженные дети живой обезьяны?!!

Просыпаюсь... Во, бред! По-русски — ни слога!
Везде — иностранно-загадочный почерк...
Во, начитался! А щястье, ей богу,
что не инженер я, а лишь переводчик.


1997
Tags: 2013, xx, встолбик
Subscribe

  • Анкетки...

    ... а пока все летели, ползли, плыли и шагали навстречу Великому Космосу, Гиена_Огненная (из li.ru) разбрасывалась анкетами, и мне перепал кусочек,…

  • встречно

    Некоторое время назад, когда осень уже пришла, а снег – ещё нет, в чате в процессе разговора образовался экспромт, который, впрочем, тут же…

  • дата. Подпись: Ваша Ошибка

    «Здесь могла быть Ваша ошибка», – выдаёт система сообщение пользователю, предлагая единственный вариант реакции «ОК» – сделать эту ошибку.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Анкетки...

    ... а пока все летели, ползли, плыли и шагали навстречу Великому Космосу, Гиена_Огненная (из li.ru) разбрасывалась анкетами, и мне перепал кусочек,…

  • встречно

    Некоторое время назад, когда осень уже пришла, а снег – ещё нет, в чате в процессе разговора образовался экспромт, который, впрочем, тут же…

  • дата. Подпись: Ваша Ошибка

    «Здесь могла быть Ваша ошибка», – выдаёт система сообщение пользователю, предлагая единственный вариант реакции «ОК» – сделать эту ошибку.…